Forstå i det ikke? Kryptons kerne er ved at kollapse.
Vi har måske kun et par uger tilbage. Jeg advarede jer.
Udvindingen af kernen, var det rene selvmord.
- Det har kun fremskyndet implosionen. - Vores energireserver var udtømte.
- Hvad skulle vi have gjort, El? - Rettet blikket mod stjernerne.
Som vores aner også gjorde engang.
Der findes beboelige planeter. Vi kan begynde med de gamle forposter.
Foreslår du virkelig, at vi skal evakuere hele planeten?
Nej, for vi er alle dødsdømte.
Giv mig kontrol over Kodekset, så viderefører jeg vores race.
Der er håb endnu, et håb jeg har holdt i mine hænder.
Rådet er hermed opløst.
- På hvis befaling? - Min.
Alle andre bliver stillet for retten, og straffet derefter.
Hvad laver du, Zod? Det er forrykt.
Hvad jeg skulle have gjort for mange år siden.
Lovgiverne med deres endeløse diskussioner har ført Krypton i ruiner.
Hvis dine stridskræfter sejrer, er du anfører for intet.
Så slut dig til os. Hjælp mig med at redde vores race. Vi starter forfra.
Vi fjerner den degenererede blodlinie, som har bragt os i denne situation.
Hvem bestemmer, hvilke blodlinier der skal overleve, Zod?
Dig?
Gør det ikke, El. Det sidste, jeg ønsker, er at vi bliver fjender.
Du har forrådt principperne, som skulle forene os.
Du svinger dit sværd over dine egne.
Jeg respekterer manden, du engang var, Zod.
Ikke det monster, som du er blevet.
Fjern ham.
- Herre. Er alt i orden? - Af vejen.
Jeg sagde...
Kontakt Lara.
Jor... Bag dig.
Lara, forbered starten. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
H'raka!
- Kan du se Kodekset? - Det er under hovedbygningen, sir.
Jeg må advare dig.
At trænge ind i fødselskammeret, er en kategori B-forbrydelse.
Det er uden betydning, Helix. Verdens ende er nær.
Jor-El, på general Zods befaling, overgiv Kodekset til os.
Rolig, H'raka.
- Har I fundet en verden? - Ja, det har vi.
Den omkredser en gul stjerne, præcis som du sagde den ville.
En ung stjerne. Hans celler vil vokse under dens stråling.
Det ser ud til at være et intelligent samfund.
Han bliver udstødt. En særling.
- De vil dræbe ham. - Hvordan?
Han vil være som en gud for dem.
Hvad hvis kapslen ikke holder?
Så dør han derude. Alene.
Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg troede, jeg kunne, men... - Lara.
- Nu hvor jeg ser ham... - Krypton er fortabt.
Han har kun denne ene chance.
Det er det eneste håb for vores folk.
- Hvad nu, Helix? - 5 krigsskibe nærmer sig fra øst.
Fæstningens forsvarssystem bliver analyseret.
- Jeg opsætter Kodekset. - Nej, vent.
- Lara... - Jeg vil lige sige farvel.
Vi får ham aldrig at se tage sit første skridt.
Aldrig høre, hvordan han udtaler vores navne.
Et sted derude...
...blandt stjernerne...
...vil han leve.
Farvel, min søn.
Vores håb og drømme følger dig.
Ret ilden mod hovedporten.
- Lady Lara, fantommotoren er parat. - Fortsæt til opstart.
General, vi har registreret en affyring indenfor fæstningen.
En affyring?
Sikr dette plateau, kommandør.
Jeg ved, du har stjålet Kodekset, Jor-El. Giv mig det, så lader jeg dig leve.
Det er hele Kryptons anden chance.
Ikke kun for de blodlinier, du finder værdige.
- Hvad har du gjort? - Vi har fået et barn, Zod.
Et drengebarn. Kryptons første naturlige fødsel i århundreder.
Og han vil være fri. Fri til selv at bestemme sin egen skæbne.
Kætteri.
Ødelæg det.
Lara, hør på mig.
Kodekset er Kryptons fremtid.
Afbryd affyringen.
Nej!
Din søn, Lara? Hvor sendte du ham hen?
Hans navn... er Kal. Søn af El.
Og du vil aldrig kunne nå ham.
Skyd den kapsel ned.
Målet er fastlåst.
Nedlæg våbnene. I er omringede.
General Zod, for dine forbrydelser, mord og højforræderi, -
- idømmer rådet dig og dine medsammensvorne, -
- til 300 cyklusser somatisk rekonditionering.
Har I nogle sidste ord?
I vil ikke selv dræbe os.
I vil ikke have beskidte hænder, og derfor forbander I os i et sort hul.
Jor-El havde ret.
I er nogle fjolser. Hver og en af jer.
Og dig...
Tror du, din søn er i sikkerhed?
Jeg finder ham.
Jeg vil tage det igen, som du har taget fra os alle.
Jeg finder ham.
Jeg finder ham, Lara.
Jeg finder ham.
Lady Lara, skal du ikke søge tilflugt?
Der findes ingen flugtmuligheder, Kelor.
Jor-El havde ret.
Dette er enden.
Skab en bedre verden end vores, Kal.
Se dig for, dit fjols. Åbn dine øjne, ellers bliver du knust.
Hvor har de støvet dig op, grønskolling?
Gør dækket klart mine herrer. Vi har fået et nødopkald -
- fra et boretårn vest for vores position.
Gør dækket klart.
Til alle civile fartøjer. Hold jer væk. Boretårnet kan eksplodere hvert øjeblik.
Forstået. Hvad med folkene, som befinder sig på platformen?
- Glem dem, de er så godt som døde. - Grønskolling, giv mig kikkerten.
Grønskolling!
Det er sidste iltflaske. Jeg ved ikke, hvor længe vi kan klare det.
Her er Kystvagt 65-10. Vi flyver lige over for sidste gang, så er vi ellers væk.
Vent. Der er mennesker på helipaden.
Ind med jer.
- Ind med sidste mand, vi må væk. - Kom her. Hvad laver du dog?
Af sted.
Hvornår blev Kansas en stat?
Clark?
Hører du efter, Clark?
Jeg spurgte om du kan fortælle mig om de første nybyggere i Kansas?
Har du det godt, Clark?
Clark?
Clark!
- Clark, kom nu ud. - Lad mig være i fred.
Jeg har ringet til din mor, Clark.
Clark?
Jeg er her. Clark, det er mor.
Åbner du døren?
- Hvad fejler han egentligt? - Han er en stor idiot.
Hans forældre lader ham ikke engang lege med andre børn.
- Det ved jeg. - Han er bare en særling.
Skat, jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke lader mig komme ind.
- Verden er for stor, mor. - Så gør den mindre.
Du skal bare...
Koncentrere dig om min stemme.
Forestil dig, at den er en ø i havet.
Kan du se den for dig?
Jeg kan se den.
Så svøm hen mod den, skat.
Hvad er der galt med mig, mor?
Clark.
Røvhul.
Hvad synes du? Så du ikke kampen?
- Lad ham være i fred, Pete. - Er du måske hans kæreste?
Jeg vil bare høre hans mening.
Åbn nu munden, pikansjos.
Min søn var der også. Han var i bussen.
Han så, hvad Clark gjorde.
Det ved jeg. Jeg er sikker på, at det han tror han så, var...
Var Guds værk, Jonathan. Det var forsynet.
- Jeg tror, du lægger for meget i det. - Det tror jeg ikke.
Lana så det også, ligesom Fortine knægten.
Og det er ikke første gang, Clark har gjort sådan noget.
Jeg ville bare hjælpe.
Det ved jeg. Men vi har snakket om det.
Ikke? Har vi ikke snakket om det. Du er...
Clark, du er nødt til, at skjule denne side af dig selv.
Hvad skulle jeg have gjort? Ladet dem dø?
Måske.
Der er andet på spil end vores liv. Og dem omkring os.
Når verden...
Når verden hører om dine evner, vil alt ændre sig.
Vores tro og vores forestilling om, hvad det vil sige at være menneske.
Du så jo, hvordan Petes mor reagerede. Hun var bange, Clark.
Hvorfor?
- Mennesker frygter det, de ikke forstår. - Har hun ret?
Er det Gud, der har gjort der her mod mig?
Sig det.
Vi fandt dig i den her.
Vi var sikre på, at regeringen ville aflæggge os et besøg. Men...
Der kom aldrig nogen.
Den her lå i kapslen sammen med dig.
Jeg var hos en metallurg ved Kansas Universitet.
Han sagde, at hvad end den var lavet af, så...
Så eksisterede det ikke engang i det periodiske system.
Det er en anden måde at sige, at den ikke er af denne verden, Clark.
Og det er du heller ikke.
Du er svaret, søn.
Du er svaret på: Er vi alene i universet?
- Det vil jeg ikke være. - Jeg bebrejder dig ikke, søn.
Det ville være en stor kamel at sluge for alle, men du er ikke hvem som helst, Clark.
Og jeg er nødt til at tro på at du...
Du blev sendt hertil med et formål.
Alle de forandringer du gennemgår vil en skønne dag...
En dag vil du se dem, som en velsignelse. Og når den dag oprinder...
Må du tage et valg.
Et valg om at stå stolt frem foran menneskeheden eller lade være.
Kan jeg ikke bare lade som om, jeg er din søn?
Du er min søn.
Men et sted derude, har du også en anden far, som gav dig et andet navn.
Og han sendte dig hertil med et formål, Clark.
Og selvom det tager dig resten at livet, -
- skylder du dig selv, at finde ud af hvad det formål er.
Vent lige lidt. Er du her ikke, pågrund af øvelsen?
Nej, der var en ændring i planen. Man fandt noget mærkeligt på Ellesmere.
- De har sendt fly derud hele ugen. - Til det rottehul? Du tager pis på mig.
Jeg ved det godt, det lyder skørt. Amerikanerne er der også. Mange af dem.
De kalder det for et anomalt objekt, hvad det så end betyder.
- Hold nu op Ludlow. Jeg mener det. - Slap nu af, Chrissy.
- Stop det. - Sæt dig.
Hallo. Lad hende være i fred.
Ellers hvad, smarte?
Ellers må jeg bede dig om at gå.
Jeg tror nok, jeg går når jeg er klar til det.
Der er han jo.
Det er ikke det værd, skatter.
Her, røvhul. Glem ikke drikkepengene.
Strike.
Tak.
Hej.
- Miss Lane. Hvordan går det? - Fint.
- Jed Eubanks, Arctic Cargo. - Hvor langt er der til stationen?
- Lejren er lige over bakken. - Godt.
Joe kan tage dine tasker. Joe? Hjælp lige.
Vær forsigtig med dem. De er tunge.
Jeg må indrømme, miss Lane. Jeg er ikke fan af Daily Planet.
Men dine artikler om First Division var meget imponerende.
Hvad skal jeg sige? Uden skudsikker vest får jeg med det samme skriveblokering.
Miss Lane. Oberst Hardy, U.S. Northcom. Det er Dr. Emil Hamilton fra DARPA.
Du er tidligt på den. Vi forventede dig først i morgen.
Hvilket er grunden til, at jeg dukkede op i dag.
Lad os lige få én ting, på det rene.
Den eneste grund til jeg er her, er fordi vi er på Canadisk grund, -
- og appelretten underkendte Deres påbud om at holde mig væk.
Så når i har målt pikstørrelser, kan I måske vise mig, hvad I har fundet.
NASAs EOS-satelliter opfangede først anomalien.
Isen forvrænger sonarbølgerne. Men der er tydeligvis, noget dernede.
- En ubåd fra sovjettiden måske? - Næppe, den er 300 meter lang.
Betydeligt større end noget andet Vi ved, at de byggede dengang
Det uhyggelige kommer først nu.
Isen, som omslutter objeket, er næsten 20.000 år gammelt.
Miss Lane. Løb ikke frit omkring.
Om natten bliver det minus 40 grader. Vi finder først dit lig til foråret.
Værsgo.
- Hvad hvis jeg skal tisse? - Der er en spand ovre i hjørnet.
Hvor fanden skal du hen?
Hallo?
Det er okay.
Du har indre blødninger, jeg må brænde såret.
- Hvordan det? - Jeg kan noget, andre ikke kan.
Tag min hånd. Det kommer til at gøre ondt.
Hvad Oberst Hardy og hans team mente var en ubåd fra sovjettiden, -
- viste sig at være, noget meget mere eksotisk.
En isotopisk boreanalyse fastslog, at et objekt havde være fanget -
- i gletsjeren i over 18.000 år.
Og min redningsmand? Han forsvandt, mens objektet blev fløjet væk derfra.
Et baggrundstjek fastslog, at hans identitet og livsforløb var forfalsket.
Spørgsmålene som hobber sig op, angående min redningsmands eksistens, -
- er skræmmende at overveje. Men jeg ved også, hvad jeg så.
Og jeg er nået frem til den uundgåelige konklusion, at objektet og dets passager, -
- ikke stammer fra Jorden.
Jeg kan ikke trykke det her, Lois. Du har måske hallucineret halvdelen af det.
Hvad med de civile entreprenører, der har bakket op om min historie?
- Pentagon nægter kendskab til skibet. - Selvfølgelig gør de det.
Det skal de jo. Det er Pentagon.
Helt ærligt Perry, det er mig. Jeg har vundet Pulitzerprisen.
Så opfør dig sådan.
- Tryk historien, ellers skrider jeg. - Det kan du ikke. Du har en kontrakt.
Jeg kører ikke en historie om rumvæsner, som går iblandt os.
Det kommer ikke til at ske.
En whiskey uden is til damen.
Jeg sender dig artiklen. Min redaktør vil ikke trykke den, -
- men hvis den kommer på nettet... - Jeg er med.
Var det ikke dig, som skrev, at min side var som en kommende kræftknude?
Jeg vedstår mig mine ord, Woodburn.
- Men jeg vil have historien ud. - Hvorfor?
Jeg vil have, at min mystiske ven ved, at jeg kender sandheden.
Rekursiv diagnose fuldendt.
Kommandostatus bekræftet. Alle systemer fungerer.
At se dig her, og se, at du er blevet voksen...
Hvis bare Lara kunne se det.
Hvem er du?
Jeg er din far, Kal.
Eller i det mindste en skygge af ham. Hans bevidsthed.
Mit navn er Jor-El.
Og Kal?
Er det mit navn?
Kal-El. Ja, det er det.
Jeg har så mange spørgsmål.
Hvor kommer jeg fra?
Hvorfor sendte du mig hertil?
Du kommer fra Krypton.
En verden med meget hårdere livsbetingelser, end på Jorden.
For længe siden... udvidede vi vores grænser.
Vores race spredtes ud til stjernerne.
Ledte efter nye planeter, vi kunne bebo.
Denne kapsel var bare én ud af de tusindvis vi sendte ud i tumrummet.
Vi byggede forposter på andre planeter.
Brugte storslåede maskiner til, at omdanne atmosfæren efter vores behov.
I 100.000 år blomstrede vores civilisation.
Skabte vidundere.
Hvad skete der?
Kunstig befolkningskontrol blev etableret
Forposterne som tjente til rumforskning, blev forladt.
Vi opbrugte vores naturlige ressourcer.
Som følge deraf blev vores planets kerne ustabil.
Til sidst forsøgte vores øverstbefalende for hæren, -
- General Zod, at foretage et magtskifte.
Men det var allerde for sent.
Din mor og jeg så, at ulykken ville ramme os.
Og tog forholdsregler, så du kunne overleve.
Dette er et fødselskammer.
Alle kryptonianere blev undfanget i kamre som dette.
Ethvert barn blev designet til, at udgøre en forudbestemt rolle i vores samfund.
Som arbejder, kriger, leder og så videre.
Din mor og jeg mente, at Krypton havde mistet noget dyrebart.
Det frie valg. Lige muligheder.
Hvad hvis barnet vil være noget andet, end samfundet havde bestemt?
Hvad hvis barnet stræbte efter noget større?
Du personificerede den tanke, Kal.
Du var Kryptons første naturlige fødsel i århundreder.
Derfor tog vi en så stor risiko, for at redde dig.
Hvorfor tog I ikke med mig?
Det kunne vi ikke, Kal.
Hvor meget vi end ville. Hvor meget vi end elskede dig.
Din mor Lara og jeg, var lige så meget et produkt, -
- af en af vores verdens forsømmelser som Zod var.
Vi var bundet til dens skæbne.
- Så jeg er altså alene. - Nej.
Du er lige så meget et barn af Jorden, såvel som af Krypton.
Du kan legemliggøre det bedste af begge verdener.
En drøm din mor og jeg viede vores liv til at bevare.
Menneskene er anderledes end os. Det er sandt.
Men jeg tror, det er noget godt.
De vil ikke lave de samme fejl, som os. Ikke, hvis du vejleder dem, Kal.
Ikke, hvis du giver dem håb.
Det betyder dette symbol.
Familien El's våbenskjold, betyder håb.
Og dybt forankret i det håb, er den grundlæggende tro, -
- på at hver enkelt person, kan være en drivkraft for det gode.
Det kan du give dem.
Hvorfor er jeg så anderledes i forhold til dem?
Jordens sol er yngre og stråler mere klart, end Kryptons gjorde.
Dine celler har opslugt dens stråling og dermed forstærket dine muskler.
Din hud, dine sanser.
Jordens tyngdekraft er svagere, og dog er dens atmosfære mere nærende.
Du har vokset dig stærkere her, end jeg nogensinde havde kunne forestille mig.
Den eneste måde at finde ud af hvor stærk du er, -
- er ved blive ved med at afprøve dine egne grænser.
Du vil give Jordens befolkning et ideal at stræbe efter.
De vil hige efter mere.
De vil falde over deres egne ben. De vil falde på halen.
Men når tiden er inde, -
- vil de slutte sig til dig, på din plads i solen Kal.
Når tiden er inde, -
- vil du hjælpe dem, med at opnå vidundere.
Hvordan finder man en, som hele livet har forsøgt at slette sine spor?
Man begynder med de vandrehistorier, som han har startet gennem livet.
Dem, som har venner der kender nogen, der hævder, de har set ham.
For nogle er han en skytsengel.
For andre var han intet. Et spøgelse, som ikke hørte til nogen steder.
...som jeg sagde, landede vi på boretårnet...
Des længere tilbage i tiden jeg kom, begyndte historierne at danne et mønster.
- Jeg leder efter en Pete Ross. - Han arbejder hos Ihop.
Du skal bare gå ned af vejen...
Pete Ross?
Jeg vil gerne snakke om et uheld, som skete i din barndom.
En skolebus, som styrtede i floden.
Dusty.
Mrs. Kent? Jeg hedder Lois Lane og kommer fra Daily Planet.
Ti stille.
Jeg kommer fra Daily Planet, og vil gerne tale med dig om din søn.
Jeg var sikker på, at hvis jeg fulgte dine spor, ville du finde mig.
Hvor stammer du fra?
Hvad laver du her? Lad mig fortælle din historie.
Hvad hvis jeg ikke vil have, min historie fortalt?
Det kommer ud før eller senere.
En eller anden vil tage et billede af dig, eller finde ud af hvor du bor.
Så forsvinder jeg bare igen.
Den eneste måde du kan forsvinde på, er ved at stoppe med at hjælpe folk.
Og jeg har på fornemmelsen, at det er udelukket for dig.
Min far mente, at hvis folk virkelig vidste, hvem jeg var, -
- ville de udstøde mig. Af frygt.
Jeg er led og ked af, hele tiden at være forsigtig.
Jeg vil bare, bruge mit liv til noget meningsfuldt.
- Er landbrug ikke meningsfyldt? - Det har jeg ikke sagt.
- Familien har altid været landmænd. - Din familie, ikke min.
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg lytter til dig. Du er jo ikke min far.
- Du har bare fundet mig på en mark. - Clark!
Det er helt i orden, Martha.
Han har ret. Clark har fat i noget.
Vi er ikke dine forældre, men vi har gjort vores bedste.
Vi har prøvet os frem. Måske er vores bedste, ikke godt nok mere.
- Hør her. Far... - Vent lidt.
Søg ly under viadukten.
Søg ly under viadukten!
Søg i dækning!
Hun sidder fast!
Hank er stadig i bilen!
- Jeg henter ham. - Nej!
Få din mor, over til viadukten.
Hank! Kom nu, Hank!
- Jonathan! - Det er okay.
- Jonathan! - Bliv her, mor.
Far!
Jeg lod min far dø, fordi jeg stolede på ham.
Fordi han var overbevist om, at jeg skulle vente.
At verden ikke var klar.
Hvad tror du?
Pas hellere på, Lois.
Perry har en høne at plukke med dig.
Han ved, at du er Woodburns anonyme kilde, så nu falder der brænde ned.
Du måtte ikke, gå videre med historien. Men hvad gør du så?
Du lader Woodburn prygle nettet med det, udgiverne vil have mig, til at sagsøge dig.
Hvis det gør nogen forskel, dropper jeg historien.
- Sådan uden videre? - Ja.
- Hvad med dine spor? - Blindgyder. Historien var fup.
Eller måske fik den bare, ikke den opmærksomhed du håbede på.
To ugers orlov, uden løn. Det er din straf.
Hvis du laver sådan et nummer igen, er du færdig her.
Lad os sige tre uger, siden du er så samarbejdsvillig.
- Perry! - Nej. Jeg tror på, at du så noget.
Men jeg tror ikke et øjeblik på, at dine kilder tørrede ud.
Uanset hvorfor du dropper historien, synes jeg det er et klogt valg.
Hvorfor?
Forestil dig, hvordan befolkningen ville reagere -
- hvis de vidste, at der fandtes en som ham derude.
Tag ham!
Der kan man bare se.
Der kom en journalist forbi.
Hun er en ven. Bare rolig.
- Nå da. - Mor ...
Hvad?
- Jeg fandt dem. - Hvem?
Mine forældre. Mit folk.
Nu ved jeg, hvor jeg kommer fra.
Hold da op. Det er vidunderligt.
Jeg er så glad på dine vegne, Clark.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Da du var barn, lå jeg ved din seng om aftenen -
- og lyttede til dit åndedræt.
Det var svært for dig. Du kæmpede.
- Jeg var konstant bekymret. - For at sandheden skulle slippe ud?
Nej.
Sandheden om dig er smuk.
Det så vi straks, ved første øjekast.
Vi vidste, at hele verden en skønne dag ville kunne se det.
Jeg er bare ...
Jeg er bange for, at de tager dig fra mig.
Jeg går ingen steder, mor.
Det lover jeg.
General Swanwick, Sir.
Hvad er det jeg kigger på? En komet? En asteroide?
Kometer ændrer ikke kurs, General.
Jeg ville have De skulle se det, før en amatørastronom skaber panik.
Det lader til at fartøjet, har lagt sig i en bane synkront med månen.
Selvom jeg ikke, har nogen idé om hvorfor.
Har I prøvet at kommunikere med det?
Ja, men vi har ikke fået noget svar.
Nu gætter jeg bare -
- men vedkommende bag roret forbereder nok en dramatisk entre.
ADVARSEL
MANGLER BLÆKPATRONER
Hvor er der flere blækpatroner?
- Hvad sker der? - Det er overalt i nyhederne. Kom og se.
UFO OPDAGET AMATØRVIDEO FRA VIDNER
- Clark! - Ja?
Jeg kommer nu.
I er ikke alene.
Det kommer også ind som RSS-feeds.
Det er også på min telefon.
Mit navn er general Zod.
Jeg kommer fra en fjern verden.
Jeg har rejst over et ocean af stjerner, for at nå frem til jer.
Jeres verden har i nogen tid, givet husly til en af mine borgere.
Jeg anmoder om, at I overlader ham i min varetægt.
Af uvisse årsager har han valgt at holde sin eksistens hemmelig for jer.
Han har forsøgt at passe ind.
Han ligner jer, men han er ikke en af jer.
Til de af jer, som ved hvor han opholder sig -
- planetens skæbne, er i jeres hænder.
Til Kal-El har jeg følgende besked:
Overgiv dig inden 24 timer ...
... eller se denne verden få konsekvenserne at føle.
Vi ved næsten ikke noget om ham, er det ikke korrekt?
Hvis han ikke vil os noget ondt, melder han sig selv og tager konsekvenserne.
Og hvis han ikke vil. Burde vi måske gøre det.
Lois Lane fra Daily Planet kender ham, så vi burde spørge hende.
Hallo?
Ser du det lort? Det har kørt hele morgenen. For en gangs skyld, -
er jeg faktisk enig med Woodburn. Har du set ham? Ved du hvor han er?
Nej. Og selv hvis jeg gjorde, ville jeg ikke fortælle det.
Hele verden bliver truet. Glem alt om journalistisk integritet.
Det er alvor, Lois. FBI taler om forræderi.
Jeg må løbe.
FBI! Hænderne op! Smid tasken, nu!
Vi ved ganske lidt om de besøgende. Ifølge regeringskilder -
- udgør de besøgende ikke nogen fare trods den ildevarslende tone.
Alle stiller det samme spørgsmål.
"Hvem er denne Kal-El? Findes han overhovedet?
Hvordan har han holdt sig skjult så længe?"
Kom nu, Kent!
Kæmp nu imod! Rejs dig op, Kent!
Er det alt? Har du ikke mere at byde på?
Kom nu, Kent.
Kom nu!
- Gjorde de dig fortræd? - Det ved du jo godt de ikke kan.
Det var ikke det, jeg mente. Jeg mente om du er okay?
- Jeg havde så meget lyst til at slå ham. - Det ved jeg godt.
En del af mig, ville også have dig til det. Men hvad så bagefter?
Ville du have haft det bedre?
Du må beslutte, hvilken mand du vil være, Clark.
For uanset hvem, den mand er om han er god eller ond. Så vil han...
Han vil forandre verden.
Hvad tænker du på?
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. - Det bestemmer du selv.
Det fartøj, der dukkede op i aftes.
Det er mig, de leder efter.
Ved du, hvorfor de er ude efter dig?
Nej. Men general Zod ...
Selv om jeg overgiver mig, er der ingen garanti for at han holder ord. Men...
Hvis der er en chance for at, jeg kan redde Jorden ved at melde mig selv.
Burde jeg så ikke tage den?
- Hvad siger din mavefornemmelse? - At man ikke kan stole på Zod.
Problemet er bare -
- at jeg heller ikke ved, om man kan stole på befolkningen.
Nogle gange må man springe ud i det.
Tilliden kommer senere.
Godt, du har vores opmærksomhed.
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med Lois Lane.
- Hvorfor tror du, at hun er her? - Du kan ikke narre mig, General.
Jeg overgiver mig, men kun hvis du garanterer at Lois går fri.
Hvorfor overgiver du dig til Zod?
Jeg overgiver mig til menneskeheden. Der er forskel.
Lod du dem give dig håndjern på?
Det var ikke meget overgivelse, hvis jeg gjorde modstand.
Og hvis det gør dem trygge, er det i orden med mig.
Hvad står S'et for?
Det er ikke et S.
I min verden betyder det håb.
Nå, men her er det et S.
Hvad med ...
- Super... - Sir?
- Mit navn er dr. E ... - Emil Hamilton.
Det ved jeg. Jeg kan se dit id-kort i brystlommen -
- ved siden af en halv rulle halspastiller.
Jeg kan også se de soldater inde ved siden af, der forbereder bedøvelsesmiddel.
- I vil ikke, få brug for det. - Vi må jo tage vores forholdsregler.
- Du bærer måske en fremmed sygdom. - Jeg har været her i 33 år dr.
- Jeg har ikke smittet nogen endnu. - Så vidt du ved.
Vi frygter for sikkerheden. Du har afsløret din identitet for miss Lane.
Hvorfor må vi ikke kende den?
Lad os lægge kortene på bordet, General.
I er bange for mig, fordi I ikke kan kontrollere mig.
Det kan I ikke, og det kommer I aldrig til.
Men det betyder ikke, at jeg er jeres fjende.
- Hvem er så? Zod? - Det er det, jeg er bange for.
Det er muligt, men jeg har ordre til at udlevere dig til ham.
Så gør din pligt, General.
- Tak. - For hvad?
Fordi du troede på mig.
- Det gjorde jo ingen forskel. - For mig gjorde det.
De er på vej. Du må hellere tage af sted.
Afsted Lois.
Kal-El. Jeg er næstkommanderende Faora-Ul.
På vegne af General Zod, overbringer jeg dig hans lykønskninger.
- Er du øverstbefalende? - Ja.
General Zod ønsker, at denne kvinde følger med mig.
I bad om den fremmede. I nævnte ikke en af vores egne.
Skal jeg fortælle generalen, at I nægter at samarbejde?
Jeg er ligeglad, med hvad du fortæller ham.
Det er i orden. Jeg følger med.
Den atmosfæriske sammensætning på vores fartøj, er uegnet til mennesker.
Du bliver nødt til at bære en maske, efter dette punkt
Kal-El.
Du har ingen anelse om, hvor længe vi har ledt efter dig.
- Du må være Zod. - General Zod! Vores kommandant.
Det er okay Faora. Vi ser gerne gennem fingre med mindre brud på etiketten.
Han er ikke bekendt med vore traditioner.
Vi skal fejre det, ikke strides.
Ikke strides.
Jeg... føler mig utilpas.
Svag.
- Hvad sker der? - Han afviser skibets atmosfære.
Du har brugt hele livet til, at tilpasse dig Jordens økosystem -
- men du har aldrig, tilpasset dig vores.
- Hjælp ham! - Det kan jeg ikke. Det må gå sin gang.
Hjælp ham.
Hjælp ham!
Goddag, Kal.
Eller foretrækker du Clark?
Det var det navn, de gav dig, ikke?
Jeg var militærchef på Krypton, og din far var vores topforsker.
Det eneste vi var enige om, var at Krypton var døende.
Til gengæld for mine bestræbelser på, at beskytte civilisationen og redde planeten -
- blev jeg og mine folk spærret inde i Fantomzonen.
Også befriede, vores verdens undergang os.
Vi var dømt til at svæve af sted sammen med ruinerne fra vores planet -
- indtil vi sultede ihjel.
Hvordan fandt I vej til Jorden?
Det lykkedes os at ombygge fantomprojektoren til en hypermotor.
Din far lavede lignende ændringer, på det fartøj som førte dig hertil.
På den måde blev vores fængsel ...
... til vores redning.
Vi fløj til de gamle udposter for at lede efter tegn på liv.
Men vi fandt ikke andet end død.
De isolerede udposter var for længst visnet.
Vi bjærgede, hvad vi kunne. Skjold og våben.
Selv en verdensmaskine.
Vi forberedte os i 33 år, indtil vi opfangede et nødsignal -
- som du udløste, da du fandt rekognosceringsflyet.
Du førte os hertil, Kal.
Og nu har du magten til, at redde hvad der er tilbage af din art.
På Krypton -
- ligger den genetiske kode for alle ufødte i borgerregistret.
Din far stjal kodekset og gemte det i den kapsel som førte dig hertil.
- Til hvilket formål? - Så Krypton kunne vækkes til live igen.
På Jorden.
Hvor er kodekset, Kal?
Hvis Krypton genopstår, hvad sker der så med Jorden?
Et fundament skal have noget at stå på.
Det indså selv din far.
Nej, Zod.
- Jeg vil ikke være med, til det her. - Hvad vil du så, være med til?
Nej!
Zod! Nej!
Nej!
Din far døde med æren i behold, Kal.
Slog du ham ihjel?
Ja jeg gjorde. Og det har pint mig lige siden.
Men hvis jeg var nødt til det, ville jeg gøre det igen.
Jeg har en forpligtelse over for mit folk -
- og ingen skal forhindre mig i at udføre den.
- Hvordan er situationen? - De har sendt to fartøjer afsted.
Kald dem frem. Der har vi dem.
- Omdiriger Ikon-4 og lad mig se. - Javel.
Kodeordet er trefork. To fremmede fartøjer nærmer sig.
- Ikon-4 er online. - Hastighed?
200 meter i sekundet og på vej ind i Kansas' luftrum De svarer ikke.
Du spilder kræfterne.
Den styrke, du har afledt fra Jordens sol -
- er blevet neutraliseret om bord på vores skib.
Her, i dette miljø er du lige så svag som et menneske.
- Hvor kom du fra? - Kommandonøglen, miss Lane.
Takket være dig, er jeg blevet uploadet til skibets computer.
- Hvem er du? - Jeg er Kals far.
- Kan du hjælpe os? - Jeg har designet dette fartøj.
Jeg kan tilpasse den atmosfæriske sammensætning til mennesker.
Vi kan stoppe dem. Vi kan sende dem tilbage til Fantomzonen.
- Hvordan? - Jeg kan lære dig det.
Og til gengæld kan du lære Kal det. Vil du hjælpe mig?
Besætningen er advaret. Hurtigt. Tag kommandonøglen.
- Var det dig der gjorde det? - Ja. Tag pistolen.
Hvad sker der?
Skyd til højre.
Bag dig.
Sæt dig til rette i kapslen.
God tur, miss Lane. Vi mødes næppe igen.
Husk, at fantommotoren er altafgørende for at stoppe dem.
Flyt hovedet til venstre.
Talte Zod sandt om kodekset?
Slå til det panel.
Du skulle lære, hvad det ville sige at være menneske først -
- så du en skønne dag, når tiden var inde. Kunne være en bro mellem vores folk.
Se.
- Lois. - Du kan redde hende, Kal.
Du kan redde dem alle.
Du er i sikkerhed her.
Er du uskadt?
Undskyld.
Jeg ville ikke fortælle dem noget, men de gjorde noget ved mig, -
- de så ind i mit sind.
Det er okay, Lois. De gjorde det samme ved mig.
Clark!
Fartøjet, han ankom i. Hvor er det?
Til helvede med dig.
Der.
Kodekset er her ikke.
- Hvor har han gemt det? - Jeg ved det ikke.
Hvor er kodekset?
Tror du, at du bare kan true min mor!
Hvad har du gjort ved mig?
Mine forældre har lært mig at finpudse mine sanser, Zod.
At fokusere udelukkende på det, jeg selv ville se.
Uden din hjelm får du det hele.
Og det gør nas, gør det ikke?
Gå indenfor. Det er ikke sikkert herude.
Det er Guardian. Jeg har kommandoen.
Jeg har tidligere stiftet bekendtskab med dem, vi skal i kamp med.
De er ekstremt farlige, så vi skyder for at dræbe.
Det er modtaget Guardian. Vi er på vej mod målet.
- Ilden er blevet frigivet. - Det er modtaget 11.
Thunder 11, jeg har tre mål.
Godt ramt, Thunder 11. Anmoder om endnu et øjeblikkeligt angreb.
Det er modtaget. Vi tager en tur med kursen 230 grader.
Thunder 11, skyd dig ud!
Jeg bliver ramt! Pis.
Du er svag, søn af El. Usikker på dig selv.
Det er et faktum at i er tynget af en moralfølelse, som vi ikke besidder.
Det giver os en evolutionsmæssig fordel.
Og hvis historien har lært os noget ...
... så er det, at evolutionen altid vinder.
Vi nærmer os landingsområdet.
Kom så!
Kalder alle Rangers, angrib målene.
Oberst det er B01. Hvad med manden i blåt?
Jeg sagde: Angrib alle målene.
Vi bliver ramt!
Er du okay?
Vi autoroterer! Vi styrter!
Hold fast! Vi styrter!
Kalder Fallen Angel, Guardian er nede! Jeg gentager: Guardian er nede!
Guardian, kan du høre mig? Thunder 12 kalder Guardian.
Det er Guardian. Send al ildkraft til min position. Farlig nærkamp.
Det er modtaget, farlig nærkamp. Held og lykke, Sir.
En god død er det hele værd.
Du kan ikke vinde.
For hvert menneske du redder, dræber vi en million mere.
Er området ryddet?
Denne mand, er ikke vores fjende.
Tak, hr. oberst.
- Mor? - Jeg har det fint!
- Flot dragt, min dreng. - Jeg er ked af det.
Det er bare ting og sager, Clark. De kan altid, blive skiftet ud.
Men det kan du ikke.
Mor...
Zod sagde, at det kodeks han leder efter, rent faktisk kan bringe mit folk tilbage.
Er det ikke en god ting?
Jeg tror ikke, de er interesserede i at dele denne verden.
Clark! Clark.
Jeg ved, hvordan vi stopper dem.
- Hvad skete der, dernede? - Han udnyttede en lille svaghed.
Det spiller ingen rolle -
- for jeg har fundet kodekset.
Det var aldrig i kapslen.
Jor-El tog kodekset med en milliard menneskers dna -
- og knyttede det, til sin søns celler.
Alle Kryptons arvinge, i live. Skjult inde i én flygtnings krop.
Behøver Kal-El at være i live, når vi udtrækker kodekset fra hans celler?
Nej.
Udløs verdensmaskinen.
- Hvad skete der? - Fartøjet delte sig i to.
Den ene del flyver mod øst. Den anden mod syd.
- Hvor hurtigt bevæger den sig? - Mach 24 og accelererer.
Den har kurs mod Det Sydindiske Ocean.
- Resten af fartøjet daler. - Kald det frem.
- Javel. - Åh nej.
Få fantommotoren online.
- Vi er koblet på verdensmaskinen. - Sæt i gang.
- Hvad ramte de os med? - Et eller andet tyngdekraftvåben.
Det arbejder sammen med deres fartøj.
De øger Jordens masse og fylder atmosfæren med partikler.
Åh nej.
- De terraformer. - Hvad er det?
Planetarisk ingeniør arbejde. De ændrer Jordens atmosfære og topografi.
- De forvandler Jorden til Krypton. - Men hvad sker der så med os?
Ifølge tallene er der snart ikke noget "os".
Kontroltårnet melder, at oberst Hardy er på vej sammen med Superman.
- "Superman"? - Rumvæsnet, Sir.
Der et dét de kalder ham, Superman.
- Vi har en plan, General. - Er det, hvad jeg tror det er?
Det er det fartøj, han ankom i.
Det bliver drevet af noget de kalder en fantommotor, den bøjer verdensrummet.
Zods fartøj bruger samme teknologi. Og hvis vi kan få dem til at kollidere ...
- Opstår der en singularitet. - Ligesom et sort hul?
Præcis. Så hvis vi skaber en åbning, burde de blive trukket med ind.
Så du vil altså have, at vi skal bombe dem, med det?
General, hvis fartøjet ikke vejer mere end 7500 kilo -
- kan vi smide det fra en C-17. Det er bestemt muligt.
Hvis jeg ikke stopper maskinen, vokser tyngdefeltet bare.
Hvis den gør Jorden mere som Krypton -
- bliver du så ikke svækket i nærheden af den?
Måske.
Men det skal ikke forhindre mig i at forsøge.
Du må hellere gå lidt tilbage.
Måske en lille smule mere.
- Faora. Overtag kommandoen. - Javel.
Jeg skal sikre fødselskammeret -
- og hilse på en gammel ven.
Guardian på vej mod Metropolis med pakken på slæb.
F-35-flyene er på vej. I burde kunne se dem nu.
Kommandonøgle godkendt. Fødselskammer er klar.
Afblæs det, Zod, mens der stadig er tid.
Du er stadig ikke stoppet, med at irettesætte mig, selv i døden.
- Du må ikke misbruge kodekset. - Du kan ikke stoppe mig.
Min kommandonøgle ophæver dine rettigheder.
Dette fartøj er nu under min kommando.
NorthCom. Lightning 1, anmoder om tilladelse til at slippe hundene fri.
NorthCom til Lightning 1. Du har grønt lys. Giv en melding om skaderne, når du kan.
Elektronikken går amok. Tyngdefeltet trækker missilerne ned. Vi skal tættere på.
Okay alle sammen, så går vi! Vi forlader bygningen nu!
Jeg har lige mistet min wingman!
Mayday!
Den her vej, alle sammen! Skynd jer!
Kom nu, alle sammen! Fortsæt!
Jenny!
- Åh nej. - Perry!
Den her vej, afsted!
Vores folk, kan leve side om side.
Skulle vi lide i årevis for at tilpasse os ligesom din søn?
- Du taler om folkedrab. - Ja. Og jeg diskuterer med et spøgelse.
Vi er begge to spøgelser, Zod.
Kan du ikke se det? Det Krypton du klamrer dig til, er borte.
Fartøj, har du isoleret den indtrængende entitet?
Ja det har jeg.
Så gør klar til, at fjerne den. Jeg er træt af denne debat.
Det hjælper ikke at gøre mig tavs.
Min søn, er dobbelt så meget mand som du nogensinde har været.
Og han gør arbejdet færdigt. Det lover jeg dig.
Sig mig engang: Du har Jor-Els minder og bevidsthed.
Kan du også mærke hans smerte?
Jeg udtrækker kodekset fra din søns lig -
- og jeg genopbygger Krypton oven på hans knogler.
- Jenny. Jenny, hvor er du? - Jeg er her!
- Vent lidt.
Jeg sidder fast. Jeg kan ikke komme fri.
Det er okay. Vi skal nok få dig ud.
- Nej, I må ikke forlade mig! - Vi forlader dig ikke.
- Lombard! Få fingeren ud og hjælp mig! - Pokkers.
Vi skal bare flytte den her
Her, skud ben ind under. Du presser og jeg trækker, okay?
Kom så!
Pres! Det nærmer sig! Kom nu pres!
- Kan vi kaste bomben nu? - Nej, Guardian.
Kom nu! Pres!
Han gjorde det.
- Vi har passeret rød linje. - Held og lykke, Guardian.
Armér pakken. I har grønt lys.
Vi er klar til sidste angreb. Nu er det op til dig og Hamilton.
Det sker bare ikke.
LoadMaster, er pakken armeret og er vi klar til at kaste?
- Nej, Guardian! - Der er noget galt!
- Den skal ikke gøre sådan. - Hvad skal den så gøre ?
- Den skal hele vejen ind. - Lad mig se.
Andenpiloten overtager.
- Vi er klar. Hvad venter vi på? - Vi har lidt problemer.
Angrib det fly.
Målet er fastlåst.
Stop! Hvis du ødelægger det her fartøj -
- ødelægger du Krypton!
Krypton har haft sin chance!
Miss Lane! Det er ikke sikkert at stå derovre!
Se at kom væk! Afsted!
En god død er det hele værd.
Er de væk?
Det tror jeg.
Han reddede os.
Alle siger, at det går ned ad bakke efter det første kys.
Det gælder vist kun, når man kysser et menneske.
Se her.
Vi kunne have skabt et nyt Krypton midt i al elendigheden.
Men du valgte menneskene frem for os.
Jeg lever kun for at beskytte Krypton.
Det ene formål er grunden til at jeg blev født.
Og alle mine handlinger -
- hvor voldelige og grusomme de måtte forekomme -
- er foretaget af hensyn til mit folk.
Og nu har jeg intet folk!
Min sjæl.
Den har du taget fra mig!
Jeg lader dem lide, Kal.
De mennesker, du har taget til dig, vil jeg tage fra dig, en efter en.
Du er et uhyre, Zod.
Og jeg stopper dig.
Det her kan kun slutte på én måde Kal. Enten dør du og ellers gør jeg.
Jeg blev opfostret som kriger, Kal.
Jeg har trænet hele livet for at mestre mine sanser.
Hvor har du trænet? På en bondegård?
Hvis du elsker menneskene så højt -
- kan du sørge over dem!
Gør det ikke!
Stop!
Aldrig.
- Er du sindssyg? - Det er bare en overvågningsdrone.
- Den er 12 millioner værd! - Det var den.
Jeg ved i prøver at finde ud af, hvor jeg hænger kappen. Det sker ikke.
Så lad mig spørge: Hvordan ved vi, at du aldrig vender dig imod Amerika?
Jeg voksede op i Kansas. Jeg er ærkeamerikaner.
Hør her. Jeg er kommet for at hjælpe, men det skal være på mine egne vilkår.
- Det må du få Washington til at forstå. - Selvom jeg var villig til at prøve -
- hvad får dig så til at tro, at de vil lytte til mig?
Det ved jeg ikke, General. Jeg må bare stole på dig.
- Hvorfor smiler du, Kaptajn? - Ikke for noget, Sir.
Jeg synes bare, han er ret lækker.
- Sæt dig ind. - Javel.
Han vidste, at du ville få en stor fremtid.
Og når dagen oprandt, ville du løfte byrden.
Bare han havde set det ske.
Han så det, Clark. Tro mig.
Hvad vil du lave, når du ikke redder verden?
- Har du tænkt over det? - Det har jeg faktisk.
Jeg finder et job, hvor jeg har fingeren på pulsen.
Hvor folk ikke undrer sig over, at jeg opsøger farer -
- og begynder at stille spørgsmål.
Kom nu, Lois. Giv mig en chance. Superpladser til kampen i aften.
- Hvad siger du så? - Sats hellere på praktikanterne.
Dem får du mere held med. Beklager.
- Superbilletter? - Nej.
Lombard, Lane. Her er vores nye freelancer.
Sæt ham ind i sagerne. Han hedder Clark Kent. Held og lykke.
- Hej. Steve. - Hyggeligt at møde dig.
Lois Lane. Velkommen til Planeten.
Jeg er glad for at være her, Lois.
Tekstet af: Simon Liin.